FOTOGRAFIA AMATORSKA
Zbigniew Wójcik
   STRONA GŁÓWNA      BAŁKANY      Rumunia. Sybin - miasto artystów i domów z oczami cz. 2
 
   

RUMUNIA - SYBIN  miasto artystów  i domów z "oczami"  cz. 2

                                                                                            Wycieczka z dnia 27 maja 2018 r.     

Widok w kierunku Małego Rynku.
Dla lepszej i szybszej lokalizacji ważniejszych zabytkowych budowli znajdujących się w obrębie Starego Miasta Sybin załączam plan na którym zaznaczyłem te obiekty. Jest to trasa mojego ok. 4 km spaceru na który przeznaczyłem ok. 4 godziny łącznie z wejściem na wieżę kościelną i spożyciem obiadu.

 
  1. Parking płatny ( rum. Parcare)
  2. Wieża Blacharska (rum. Tâmplărie Turnul)
  3. Gruba Wieża (rum.Turnul Gros)
  4. Baszta Stolarzy (rum.Turnul Dulgherilo)
  5. Baszta Garncarzy (rum. Turnul Olarilor)
  6. Baszta Arkebuzerów (rum. Turnul Archebuzierilor)
  7. Plac Schillera (rum. Piata Schiller)
  8. Domem Dietrichów (rum. Casa Dietrich)
  9. Wielki Plac lub Wielki Rynek  (Piata Mare)
10. Budynek Ratusza (rum. primărie)
11. Kościół Rzymsko-katolicki (rum. Biserica Romano-Catolica)
12. Pałac Brukenthala (rum. Palatul Brukenthal) siedziba Muzeum Brunendhala  (rum. Muzeul Naţional Brukenthal)
13. Niebieski Dom (rum. Casa Albastră) siedziba Galeria Sztuki Rumuńskiej (rum. Galeria de Artă din România).
14. Wieża Rady (rum. Turnul Consiliului)
15. Przejście schodowe do Dolnego Miasta (rum. Pasajul Scărilor)
16. Zabytkowe domy zXV - XVI wieku przy Pasajul Scărilor
17. Dom Journeymensów obecnie Restauracja Złota Beczka (rum. Butoiul de Aur)
18. Wieża schodów (rum. Scara Turnului)
19. Plac Alberta Hueta (rum. Piata Huet)
20. Ewangelicka Katedra Najświętszej Marii Panny (rum. Biserica evanghelică a Sfintei Fecioare Maria)
21. Most kłamstw (rum. Podul Minciunilor)  
22. Mały Plac lub Mały Rynek (rum. Piata Mica)
23. Dom Luksemburski (rum. Casa Luxemburg)
24. Muzeum etnografii i sztuku ludowej im. Emila Sigerusa (rum. Muzeul etnografie i sztuki im. Emila Sigerusa)
25. Wieża schodów złotnika (rum. Turnul de Scări Goldsmith)
26. Plac Złotników (rum. Piata Aurarilor)
27. Klasztor Urszulanek (rum. Manastirea Ursulinelor)
28. Supermarket
29. Zreformowany Kościół (rum. Biserica reformată)
30. Ortodoksyjna Katedra Metropolitalna (rum. Catedrala Ortodoxa Mitropolitana Sf. Treime)
31. Kościół luterański Świętego Jana (rum.Biserica luterană a Sfântului Ioan)
32. Park Astra (rum. Parcul Astra)
33. Mury obronne z wieżami
Mały Plac (Mały Rynek) nawet dzisiaj doskonale pokazuje jak wyglądał Sybin w czasach średniowiecza. To tu możemy zobaczyć zabudowę pochodzącą głównie z XV wieku.
 
       Zabudowa Małego Rynku w Sybinie.       Zabudowa Małego Rynku w Sybinie.
 
 
Zabudowa Małego Rynku w Sybinie. 
Na Małym Placu znajduje się punkt Informacji Turystycznej, liczne restauracje i kawiarenki w których można zjeść i napić się kawy, oraz jak przystało na Rynek odbywają się liczne jarmarki i kiermasze. W tym miejscu najlepiej kupować pamiątki z pobytu.
 
     Jeden z zakątków Małego Rynku w Sybinie.         Rynek Mały w Sybinie.
Z Małego Placu warto przejść się uliczkami Dolnego Miasta schodząc schodami przez tzw. Wieżę Schodów Złotnika  (rum. Turnul de Scări Goldsmith).
 
Piękny zaułek w okolicy Wieży schodów Złotnika (Muzeum kawy)
Wieża Schodów Złotnika znajduje się po północno-wschodniej stronie Małego Rynku tuż przy budynku w którym znajduje się Muzeum Kawy.
 
Muzeum kawy na Małym Rynku w Sybinie.
 
Wieża Schodów Złotnika jest prostokątnym budynkiem z dwoma piętrami i dwupoziomowym dachem na poddaszu.
 
Widok od strony Wieży Schodów Złotnika w kierunku Małego Placu. Widoczna Wieża Rady prowadząca na Wielki Plac. 
 
Na poziomie parteru wieża posiada otwór wejściowy z krzyżowym sklepieniem. Górne piętra Wieży Schodów Złotników przekształcono w pomieszczenia mieszkalne, zmieniając małe okienka wieży dużymi oknami. Konsekwencją jest utracenie przez wieżę funkcji obronnych XIII-XIV wieku.
 
Sybin - Wieża Schodów Złotnika.
Otwór prowadzi schodami do położonego niżej uroczego Placu Złotników (rum. Piata Aurarilor).
 
Wieża Schodów Złotnika widziana od strony Placu Złotnika.
 
Plac Złotników jest małym, spokojnym i placem otoczonym uroczymi starymi domami ze średniowiecznymi oknami, drzwiami i wieżyczkami. Przez wiele lat był głównym punktem przejścia między Małym Placem a Dolnym Miastem, połączonymi schodami z XV wieku.
 
Dojście do Placu Złotników.
Sybin - Plac Złotników.
 
Aby poczuć atmosferę tej dzielnicy warto pospacerować kilkoma uliczkami odchodzącymi od Placu Złotników, jak chociażby pierwszą po zejściu ze schodów odchodzącą w lewo uliczką Kupców  (rum. Strada Movilei).
 
Jest to bardzo stara uliczka przy której wiele uroczych a zarazem zabytkowych domów pochodzi z okresu średniowiecza.
 
Jej przebieg to granica Górnego Miasta z Dolnym Miastem co można zauważyć po pozostałościach muru obronnego dzielącego uliczkę na dwie części.
 
 Pierwsza wzmianka o tych uliczkach pochodzi z 1480 r. pod nazwą "Newsteyfft" i 1486 pod nazwą "Dy Newstyfft". Idąc uliczką spotkać można "domy z oczami" które wnikliwie obserwują intruzów.
 
Uliczka Kupców odchodząca od Placu Złotników.
 
 
Uliczka Kupców odchodząca od Placu Złotników. 
 
 
Uliczka Kupców odchodząca od Placu Złotników. 
 
Powracając do Wielkiego Placu (Wielkiego Rynku) przy ulicy generała Georghe Magheru (rum. Strada generală Gheorghe Magheru) znajduje się kompleks Urszulanek składający się z kościoła greckokatolickiego i dawnego klasztoru Urszulanek.
 
Sybin - Kościół Urszulanek
W 1479 roku wybudowano w tym miejscu klasztor dominikanów, ale po reformacji w 1543 roku ludność niemiecka przeszła na luteranizm klasztor dominikanów zakończył działalność.
 
W 1733 roku Klasztor wszedł w posiadanie Urszulanek które zaczęły budować szkołę dla dziewcząt.
 
Domy w okolicy kościoła Urszulanek.

Wnętrze kościoła pierwotnie zbudowano w stylu gotyckim, ale dzięki wkładowi finansowym cesarzowej Marii Teresy został on odnowiony w stylu barokowym. Na zewnątrz kościoła zachowały się liczne gotyckie elementy między innymi: główny portal, okna i kontuary.

 
Po ok. 2,5 km spaceru uliczkami Sybinu dochodzimy z powrotem do Wielkiego Placu (Wielkiego Rynku). W narożnym budynku przy ul. Avram lancu nr 1-3 znajduje się duży supermarket w którym możemy uzupełnić zapasy żywnościowe i w tym miejscu zakończyć zwiedzanie. Ja jednak proponuję wydłużyć spacer o ok. 1 km - minąć budynek Ratusza i skręcić w lewo w ulicę  Metropolitan (rum. Mitropoliei).
 
Idąc ulicą Mitropoliei pod nr 35 spotkamy najciekawszy obiekt na tej ulicy - wspaniałą prawosławną katedrę Trójcy Świętej (rum. Catedrala Sfânta Treime) nazywaną również przez miejscowych Ortodoksyjną Katedrą Metropolitalną (rum. Catedrala Ortodoxa Mitropolitana Sf. Treime).
 
Katedra Ortodoksyjna w Sybinie widziana z lotu ptaka.
 
Pomysłodawcą budowy rumuńskiej katedry prawosławnej był metropolita siedmiogrodzki Andrzej który rozpoczął zbiórkę funduszy w 1857 roku. W tamtym okresie pieniądze na budowę w wysokości 1000 guldenów przeznaczył nawet cesarz Franciszek Józef. Ponieważ nie uzbierano dostatecznej ilości funduszy, budowę rozpoczął dopiero w 1902 roku metropolita siedmiogrodzki Jan (Metianu).
 
Prawosławna katedra Trójcy Świętej w Sybinie.
Wybrany w drodze konkursu projekt profesora Virgila Nagy i Josifa Kommera był inspirowany na konstantynopolitańskiej świątyni Mądrości Bożej, oraz lokalnej architekturze siedmiogrodzkiej.
 
Kopuła katedry Trójcy Świętej w Sybinie.
 
Katedrę wzniesiona w miejscu starszej prawosławnej świątyni użytkowanej przez miejscową społeczność grecką - cztery ikony ze starej świątyni przeniesiono do nowej Katedry. Bryłę budynku ukończono w 1904 roku, w tym też roku  na wieży założono cztery dzwony wykonane w Sopronie przez zakład Friederica Seltenhofera. Konsekrowanie świątyni nastąpiło w roku 1906.
 
   Prawosławna katedra Trójcy Świętej w Sybinie.         Fresk w przedsionku wejściowym Katedry Ortodoksyjnej w Sybinie.
Główne wymiary świątyni to 53,10 metrów długości, 25,40 szerokości, 34,70 wysokości kopuły oraz 43 i 45 metrów wysokości wież. Z uwagi na swą wielkość z wąskiej uliczki świątynię trudno sfotografować w całości.
 
Wnętrze Katedry Ortodoksyjnej w Sybinie.
Wstęp do Katedry Ortodoksyjnej w Sybinie jest bezpłatny, wolno robić zdjęcia. Ja robiłem bez użycia lampy błyskowej z uwagi na ikony i freski.
 
Wnętrze Katedry Ortodoksyjnej w Sybinie.
 
 
 
Wnętrze ozdobione jest  neobizantyjskimi freskami autorstwa Józefa Kebera i Anastazego Demiana.
 
Ikonostas wykonany z pozłacanego rzeźbionego drewna oraz i fresk na kopule przedstawiający Chrystusa Pantokratora otoczonego przez aniołów były malowane przez Oktawiana Smigelschi.
 
Meble zostały wykonane w Bukareszcie i Sybinie.
 
 
Wnętrze Katedry Ortodoksyjnej w Sybinie.
 
Ikonostas w Katedrze Ortodoksyjnej w Sybinie. 
 
Żyrandol w Katedrze Ortodoksyjnej w Sybinie. 
 
Ten piękny  pozłacany 76-ciu żarówkowy żyrandol przymocowany pod kopułą główną solidnymi łańcuchami został wyprodukowany przez Zeiser-Habinger w Wiedniu. Każdy przyzna, że warto wydłużyć spacer aby zobaczyć tak piękny obiekt. Po jego obejrzeniu wracamy na parking przez Park Astra (rum. Parcul Astra) oraz bocznymi uliczkami gdzie również można odnaleźć ciekawe obiekty.
 
Park Astra w Sybinie.
 
Park Astra został założony przez Towarzystwo Zdobienia Miasta w 1879 roku - położony jest w samym centrum Sybinu pomiędzy ulicami  Mitrpoliei, George Baritiu, Ioana Lupasa i Placu Unirii.
 
Wzdłuż alejek parku znajdują się pomniki-popiersia kilkunastu ważnych osobowości rumuńskich. Przy ulicach otaczających park znajdują się ważne budynki użyteczności publicznej jak przychodnia pediatryczna, Biblioteka Astra, budynek dawnej szkoły specjalnej dla dzieci z trudnościami słuchu. Po wschodniej stronie parku stoją budynki z początku XIX wieku. 
 
Sybin - Park Astra.       
 
Park Astra od strony południowo-wschodniej zamyka Plac Unirii od którego odchodzi pieszy deptak im. Nicolae Bălcescu prowadzący do Wielkiego Placu (Wielkiego Rynku). Na tej najważniejszej handlowej ulicy można po trudach spaceru zakupić pamiątki lub odpocząć w cieniu parasoli licznych restauracji i kawiarenek.
Deptak Nicole Balcescu z Placu Unirii do Wielkiego Rynku.
 
Pierwsza wzmianka o tej ulicy pochodzi z 1492 roku pod nazwą "platea heltensis" od 1875 roku zwana Heltauergasse; od 1917roku zwana Franz Josefgasse; od 1919 roku zwana Regina Maria; od 1947 roku zwana im. Stalina.  Obecna nazwa Nicolae Balcescu została jej nadana w 1970 roku. Można sobie zadać pytanie - skąd my to znamy?
 
Wypada kończyć tą przydługą fotorelację, ale dającą obraz jak przepiękna jest starówka Sybina ze swoimi zabytkami, pięknymi zaułkami, placami i panującą średniowieczną atmosferą. Większość zabytkowych budowli jest odnowiona i zadbana. Chodząc po uliczkach można jednak napotkać budynki zniszczone czasem, zaniedbane czkające na lepsze czasy. Pomimo tego mające swój urok - oto kilka takich przykładów.
 
      
 
 
... kontrasty.
 
 
 
 
Reasumując - spacer bardzo udany. Warto odwiedzić to rumuńskie miasto (rum. Sibiu)  i poznać szczegółowiej. Mój krótki okres pobytu pozwalał jedynie na ok. 4 godz. spacer. W czasie dłuższego pobytu turysta, ma możliwość wyboru odwiedzenia kilka muzeów - jest z czego wybierać: 
Muzeum Narodowe Brukenthal; Muzeum tradycyjnej cywilizacji ludowej Astra; Muzeum historyczne ; Muzeum lokomotyw parowych; Muzeum kawy; Muzeum farmacji; Muzeum etnograficzne; Muzeum historii naturalnej; Muzea przy kościołach.
 
Fotorelacją zachęcam do odwiedzenia tego miasta gdzie przez stulecia nawarstwiały się budowle tworzone przez trzy kultury: niemiecką, rumuńską i węgierską. Mogło się to wszystko nie zachować z powodu szalonego pomysły Nicolae Ceasescu który zaplanował na rok 1989 zburzenie miasta - na szczęście tak się nie stało. "Słońce Karpat" nie zdążył - został obalony w wyniku rewolucji  i stracony.
 
Powrót do strony głównej:   STRONA GŁÓWNA 
 
 
 
 
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sybin
https://vacanta-in-turcia.ro/impresii9.php?iid=74237&d=descopera-sibiul-si-imprejurimile--sibiu
https://www.welcometoromania.ro/Sibiu/Sibiu_Biserica_Catolica_r.htm
http://patrimoniu.sibiu.ro/biserici_en/ortodoxa/57
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sob%C3%B3r_Tr%C3%B3jcy_%C5%9Awi%C4%99tej_w_Sybinie
https://www.sibiul.ro/biserici-sibiu/catedrala-ortodoxa.html
http://wikimapia.org/#lang=pl&lat=45.798861&lon=24.156060&z=18&m=o&show=/5695306/Roman-Catholic-Church-of-Saint-Ursula&search=Sibiu
http://www.turism.sibiu.ro/index.php/en/parc/parcul-astra